-Ud. -Hvorfor det?
Til forskel fra din far holder jeg mit ord.
Gå.
Du ville begrave din forlovede. Find ham.
Jeg venter, mens du graver.
Det her er den rejse, din far har sendt dig ud på.
Den slutter her.
Dit gamle liv er forbi.
Du har kun dit nye liv-
-sammen med mig. Vil du have det?
Hvis ikke, efterlader jeg dig her hos ham.
-Vælg. -Tahir...
Nej. Vent nu lige.
Vælg.
Her.
Træk her, sigt, og tryk af. I orden?
Er du ikke bange for, at jeg bruger den mod dig?
Bare gør det, hvis du kan finde din datter alene.
Satellitovervågning 80 km omkring handelsstedet.
-Hvor er Scott? -I Khartoum.
Hende journalisten er her. Han blev ramt i milten.
Han mistede blod og skal opereres nu.
Stonebridge og forbindelsen til Latif er på selvmordstogt.
-Gav Crawford dig infoen først? -Nej. Jeg bliver anholdt nu.
Gå. Du kender mig ikke.
-Op med hænderne. Følg med. -Jeg følger med.
Vent, vent.
Der er to veje her. Janjawid holder sig til en af dem.
Den nærmeste er Bir an Natrum. Den vej.
-Hvorfor stoler vi på ham? -Tahirs mænd ødelagde min landsby.
De dræbte min familie.
Scott lovede mig mange penge og en ny bil for min hjælp.
Han har en lejesoldats ånd.
Hvad er din begrundelse så?
Det handler ikke kun om Latif, vel? Ikke for dig.
Får vi ikke snart dækning og hjælp, kører vi i en ligvogn.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg skal have medicin.
Noget, der holder mig oppe.
Følg med. Så giver jeg dig medicin og undersøger din skade.
-Soldaterne leder efter mig. -Hvorfor det?
Jeg prøvede at redde en kvinde, en læge.
Hun blev bortført af Janjawid. Hun hedder Clare Somersby.
-Hjælpearbejderen. -Ja. Hun dør.
Hun og en masse andre, hvis du ikke hjælper.
-Vi kan ikke finde Stonebridge. -Udvig søgeområdet.
-Og Matak? -Han er til "et officielt møde".
Han vil bare slippe væk.
Tjek, om hun blev anholdt, og book mig til Khartoum. Jeg må klare det.
Han er en fjende, en spion, og jeg må afhøre ham.
Han er stadig bedøvet. Jeg siger til, når han vågner.
Bevogt manden, og sig til, når han vågner.
Tak. Jeg må låne en telefon.
Jeg har gjort alt, jeg kan for dig og den anden. Beklager.
-Hvem er den anden? -Hendricks.
Han kom ind i aftes efter en ulykke.
Jeg må gå.
Jeg synger, når jeg er nervøs. Jeg sang for mine børn, når de var bange.
Så faldt de i søvn. Når jeg er bange...
God historie. Hold nu bare kæft.
-Fandens. -Nej, de er byboere. Bønder.
Hvorfor løber de?
-Derfor. -Janjawid.
-Hvad gør vi? -Det beror på antallet.
Vi tager en levende og ser.
Tag rattet.
Kør op på siden af ham.
Dit svin.
Jacoub? Kom og oversæt for mig. Han siger, hvor deres lejr er.
Hvis du bliver Tahirs kvinde, er du i sikkerhed.
Det er du også. Det lover jeg.
Du kan ikke redde alle.
Det sagde Bakri også.
Men at redde bare en enkelt er da noget.
Med semi-automatiske rifler kunne vi have dræbt dem.
-Det er sikkert den vej, ikke? -Jo.
Det er dumt at redde Clare, hvis vi ikke kommer ud. Vil du hjem-
-til hustruen? Det er en vielsesring. Har du børn?
Ingen børn, dårligt ægteskab. Forstået.
Leg ikke psykolog. Du fatter ikke en skid!
Jeg kender selvforagt. Derfor er jeg her-
-men jeg vil redde Clare, ikke dø i forsøget. Vi er lejesoldater.
Jeg er. Du er et svin, som sælger massemord. Ja, had dig selv.
Derfor hader Clare dig også. Det er dit problem.
Jeg er ligeglad med, om hun tilgiver dig. Jeg vil have en ting:
Infoen om Latif. Det er nok bare løgn igen.
-Jeg lover det. -Nå? Frelse koster.
Jeg tager betaling på forskud. Sig alt, du ved om Latif, eller du dør.
Latif har en spion i efterretningen.
Knus ham, så Latif ikke kan gennemføre sine planer.
-Giv mig navnet. -Når min datter er i sikkerhed.
-Sidste chance. -Du vil også redde Clare.
Folk dør. Det kan jeg godt leve med.
-Dit svin. -Skyd mig bare.
Fandens.
KHARTOUM I SUDAN
Hej, Maggie. Jeg hedder Eleanor Grant.
-Må jeg byde på noget? -Nej, men sluk båndoptageren.
Det er uofficielt. Vi har aldrig mødtes.
-Damien sagde, at du var hård. -Han taler for meget.
Jeg beskytter min kilder. Jeg taler med dig for hans skyld.
-Hvorfor blev du ikke anholdt? -Ingen så mig.
-Damien hjælper også mig. -Giv mig billederne.
Nej, men jeg bruger ikke nogen, som afslører jer.
Du misforstod mig vist. Giv mig alle billederne nu.
Udgiv intet, før det her er forbi, og nævn ikke min enhed.
Ellers hvad? Slår du mig så ihjel?
Jeg kan ikke se hende.
-De er mange. -De går, når de har forberedt sig.
Vis dem jeres mod!
Der er han. Ham skal vi dræbe uanset hvad.
Bare tag for jer!
Hvorfor tager han ikke med?
Hun er derinde. Hun er derinde hos ham.
Jeg håber, at De blev godt behandlet, major Sinclair.
Ja. Tak.
-Oberst Grant. Vær hilset. -Vær hilset.
Sid ned.
Det var tragisk, som tingene gik.
-Vi må finde en løsning. -Ja.
Jeg har prøvet at hjælpe med at få pigen tilbage.
-Det kan majoren bekræfte. -Ja.
Godt, at De mener, vi ikke skabte skyderiet.
Skyderiet? Nej, nej.
Men mr Scott må afhøres om trafikulykken.
-Hvis han da kommer sig. -Han overlevede da operationen.
Han har overlevet indtil videre, men der kan opstå komplikationer.
-Må jeg besøge ham? -Nej.
Han er stadig anholdt.
Mht. Stonebridge og Crawford...
I morgen sender vi folk ud i ørkenen.
Vi må finde dem før banditterne, som har hans datter.
Det ville være trist-
-hvis mine mænd kun får deres to lig med tilbage.
Vær sikker på, hr. minister, at hvis de ikke vender tilbage i live-
-så kan billederne, de tog under handelen-
-nok fortælle noget, de fleste gerne vil skjule.
Tak, hr. minister.
Major.
Ja, jeg dækker dig. Skynd dig.
-Hvad er det? -Arrakee.
Drik.
Så spiser vi.
Kom nu.
Vil du vide, hvad din far anser dig for?
-Jeg har ingen far. -Han tænker kun på dig.
Han ødelægger verden ligesom alle andre forretningsmænd.
Kan vi bare få det overstået?
Hjælp. Hjælp mig.
-Clare! Hjælp mig! -Subin!
Tænk ikke på hende. Hun er en slave.
Hun er sygeplejerske og min ven.
Vil du redde hende?
Nej, jeg vil have, at du gør det. Det ønsker jeg.
Hjælp mig.
Du kan ikke redde nogen her.
Du kan kun erstatte dem. Ønsker du også det?
-Ja, hvis det er nødvendigt. -Nej.
Du kan ikke blive deres.
-Du er min. -Slip mig.
Skal jeg give mig hen? Så beskyt hende.
-Du giver dig hen med tiden. -Hjælp!
Først ryger din lyst til at stille ultimatummer.
Hjælp!
-Gør det. -Smag på døden.
Gør din far stolt.
Jeg vidste det. Den kujon.
-Hvor skal du hen? -Til lejren. Han skal have hjælp.
Hop ind.
De er her! Den vantro fars mænd!
-Kom tilbage nu! -Subin!
Clare?
Hvor er mine våben? Kan du kun give mig en eneste soldat?
Slip hende.
Hun vil blive. Hun har truffet sit valg.
-Ikke? -Gør hende ikke noget.
Gå med jer. Mine mænd kommer snart.
Jeg kan skaffe alt, hvad du vil have.
Du hører stadig ikke efter.
Sig farvel til din datter.
-Slip mig! -Du er i sikkerhed!
Najim!
Kom! Najim!
-Vil han ikke, er det hans problem. -Janjawid kommer.
Kør. Hop ind. Kør uden lys, Crawford.
-De kommer. -Han reddede mit liv!
Najim!
-Han kommer. Stop. -Kom så.
Godt klaret.
Sådan er min fantasi ikke. Du skal have latex på.
Kuglen forbedrede ikke din humor.
Har I fundet Stonebridges lig?
-Vi har ikke hørt om hans død. -Han har søgt kuglen siden Kates død.
Det vidste du, og du udnyttede det.
Du vidste, at han ville redde en nødstedt kvinde. Synd, det ikke gik.
Jeg kan også lide ham, men nu må jeg redde dig.
Hvor er jeg heldig. Dumme kælling.
Intet. Vi slap vist væk. De raver i blinde.
Ja, men vi må holde os på farten.
Du kan få morfin. Jeg ser dig ikke som mindre macho af den grund.
En anden får måske brug for det.
Det er da opløftende.
Jeg håber, at hans betaling er det værd.
Jeg arbejder for den britiske regering.
Han er min fange.
Jeg blev anholdt for våbenhandel. Våben, som skulle købe dig fri.
Jeg slog en ny handel af.
Vi redder dig, og så giver han os info om en terrorist.
Hvordan kender han de mennesker?
Forventer du taknemmelighed?
Du fik da pengene tilbage. Det er da altid noget.
Oberst? Vi ser røg fra vandhullet Bir an Natrum.
Varmekortet tyder på en eksplosion. Hvis Stonebridge angreb Janjawid-
-ville det passe ind i sådan et scenario.
-Julia tror, at han kan være i live. -Virkelig?
Det er nok intet. En oliebrand eller den slags.
Jeg ville ikke sige "intet". Send en helikopter ud.
Det har jeg ikke ressourcer til.
Operationen er ikke officielt godkendt.
London godkendte ikke opgaven.
De tror, at Crawford er i Kenya. Det var han, hvis alt gik efter planen.
Jeg løb risikoen. Vi skal have infoen om Latif.
-Rend mig i røven. -Ja, iklædt latex.
Kan vi tage anklagerne senere? Du skal i sikkerhed.
Vent. Der stod i Dieters dossier, at han var helikopterpilot.
De ville måske flyve Clare og Crawford ud.
Så var det trist, at du dræbte ham.
Rykker du den af på mig hvis ikke?
Hej, Dieter. Oberst Grant fra den britiske hær. Lig stille.
Trykker jeg her, får du en luftboble i hjertet. Grimt.
En forsikring. Du ville jo dræbe mine folk.
Nu kan jeg vælge ikke at dræbe dig. Kan vi tale om helikopteren?
Hvor mange dræbte du for min skyld?
Det ved jeg ikke.
Færre end jeg redder, hvis jeg får infoen.
Og hvad så? Du leger stadig Gud.
-Må kun lægerne det? Præk ikke. -Det gør jeg ikke. Beklager.
Jeg har viet mit liv til at vise, at jeg ikke er som ham.
Jeg må indse, at jeg er magen til.
Jeg har dræbt mennesker.
Jeg dræbte min forlovede.
Det var ikke din fejl.
Jo.
Det var min fejl, at vi blev bortført.
Han hadede lejren og faren. Jeg tvang ham til at blive-
-for at redde drengens mor, men det gik ikke.
Hun døde alligevel.
Ville de også give dig skylden?
De er døde. Tilgiver du ikke dig selv, fordi de ikke ville?
De fortjente at leve.
Redder du nogen, der ikke gør det?
-Hvor er vagten? -Han var sulten.
-Fangen er ikke vågnet. -Ud. Jeg tager over.
For helvede da. Kan nogen fjerne det svin fra mig?
-Hvor er Hendricks? -På sygehuset.
Andre og de andre er døde. Ikke flere fejl. Jeg er Crawfords direktør.
Kodeordet er "Skylla og Karybdis". Fart på. Vi skal hente noget.
Vågn op.
Se.
Regeringstropper.
Er det ikke godt? Jeg nævner Mataks navn. Så får vi eskorte til Khartoum.
-Hvad? -Hvad laver de herude?
Matak leder måske efter os. Jeg betalte ham jo.
Matak snød dig, og dine folk ville dræbe ham.
Han vil måske have hævn. Vi tager en anden vej.
Janjawid i to jeeps.
Kør. Er soldaterne med os, får vi mere ildkraft.
Kør stille, men vær parat til at drøne.
-Hvad nu? -Vejspærring. Vi skal måske skyde.
Clare? Duk dig nu bare.
Hvad hedder Latifs spion?
Er Clare i sikkerhed nu?
Jacoub?
Hold dig nede.
Hurtigere.
Skjul våbnet, Jacoub.
-Helt ærligt! -Det skræmmer dem, hvis vi synger.
Syng højt, alle sammen.
Kør!
De ville dræbe os. Regeringstropper!
Matak ville jo dræbe os. Godt klaret, Najim.
Fejrer vi mord nu?
Er alle uskadte? Far? Najim?
-Alt vel? -Ja, vi klarede os alle sammen.
På nær mig. Jeg er blevet ramt.
Far? Jeg har ham.
-Hvor ramte de? -Ikke i ryggen.
Jok på sømmet, Jacoub.
Det skal nok gå, far. Bare slap af. Jeg er her.
Det føles, som om jeg drukner.
Bare slap af. Jeg kan ikke finde udgangssåret.
Giv mig navnet på Latifs spion. Du reddede din datter.
Afhører du ham?
Hans lunger fyldes med blod, og jeg kan intet gøre.
Jeg kan stadig høre jer.
Slap af. Tag det med ro.
Fint. Hvad skal du bruge, Clare?
Noget skarpt, der kan tage trykket i brystet, og et rør.
-Jeg har en pen i lommen. -Fint.
-Sådan? -Fjern blækket, og snit den.
Bare træk vejret, far.
Parat?
-De indhenter os. -Her. Gør ligesom sidst.
-Mellem første og andet ribben. -Det er dig, der er kirurg.
Jeg kan ikke! Ikke på min far. Kom nu.
Her? Mellem de to ribben her?
-Er det luften, der kommer ud? -Ja.
-Hvorfor sagtner vi farten? -De må have ramt tanken.
Hold inde under træet derovre.
Fint.
Se mig i øjnene, far. Luk ikke øjnene.
-Pas på, Najim! -Søg ly.
Bliv her, og dæk mig. Jeg tiltrækker dem.
Hvorfor er du ikke død, dit svin?
Af sted!
-Det virker, far. -Beklager.
Jeg er virkelig ked af det.
-Clare? -Far.
-Stonebridge skal bruge et navn. -Dø ikke nu!
Beklager.
Far? Far?
-Ikke mere ammunition. -Der er mere i bilen.
Jeg dækker dig.
Dæk dig bag bilen.
Vi klarer os, ikke?
Hvor fanden er han?
Jeg dør aldrig.
I kan ikke dræbe mig.
Fandens.
Jeg er også ked af det.
Clare?
Kom med.
-Sig, at du fik det. -Hun fik navnet.
Jeg kommer om lidt.
-Så fik du en bil og penge. -Ja. Vil ingen savne den?
-Du fortjener den. -Vi er partnere.
-"Jacoub og søn". -Nej, "Najim og far"!
-Tak. Farvel. -Farvel. Kør nu.
Kan du glemme journalistprisen lidt?
Lægen bad dig tage det roligt.
Jeg lover, at det bliver det hele værd.
-Hvad er der, skatter? -Dejligt.
Anders Pedersen www.broadcasttext.com